Previously on CSI: Vegas... CSI 前情提要
I still haven't decided 我仲未決定
whether I'm gonna be running my investigation 調查工作會喺
out of Vegas or Washoe County. 維加斯定係瓦肖縣進行
If we don't get to the truth, nobody will. 如果我哋唔查出真相，就冇人會查
You know, whoever framed Hodges thought of everything. 陷害霍奇斯嘅人考慮得好周全
GRISSOM: I think they finally made a mistake. GRISSOM：我諗佢哋終於犯錯
Neither of us sprayed that luminol. 我哋兩個都冇噴過嗰支魯米諾
SIDLE: We think the killer did. SIDLE：我哋認為係兇手噴嘅
The luminol that we found in Kline's house-- 我哋喺克萊恩屋企搵到嘅魯米諾
it came from this lab. 係嚟自呢個實驗室
I think I know who took the luminol 我諗我知邊個拎走咗魯米諾
and killed Kline 殺死克萊恩
and framed Hodges-- all of it. 同埋陷害霍奇斯，全部係佢做嘅
It was him. 係佢做嘅
CROSS: Anson Wix CROSS： 安森·威克斯
It was him. 係佢做嘅
CROSS: Anson Wix CROSS： 安森·威克斯
is the attorney for the class action against the state. 係針對州政府集體訴訟嘅律師
Why go to all the trouble? 點解要大費周章？
Money. 錢
I don't think 我唔認為
the cause of justice is advanced 放走八千個罪犯
by letting 8,000 criminals out of jail 嚟令呢個混蛋發達
so this bastard can get rich. 會促進到公義
You'll find something. Carefully, I hope. 你會搵到證據，希望係小心啲搵
♪ Get it while it's hot ♪ ♪ 襯熱享受 ♪
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Get it while it's hot ♪ ♪ 襯熱享受 ♪
We went all night! 我哋玩咗成晚！
What time is it? 而家幾點？
Uh, guys? 喂，各位？
Come and see. 過嚟睇吓
Bro. 兄弟
You're gonna go viral. 你實會爆紅
Friggin' horse on the Strip. 死馬喺拉斯維加斯大道
He came to gamble. 佢嚟賭錢㗎
Listen, before we get into it, you may hear a rumor that... 聽住，開始之前，你可能會聽到傳聞話...
That Anson Wix framed David Hodges? 話安森·威克斯陷害大衛·霍奇斯？
Did Chris tell you? 係基斯講你知㗎？
Well, he swore us 佢叫我哋
to secrecy, but yeah. 保密，不過係呀
Whenever I see Wix on the news, 每次我喺新聞見到威克斯
he always seems so vanilla. 佢都好似好平凡咁
Why's he done this? 佢點解要咁做？
Why does anybody do anything in Vegas? 喺維加斯做任何嘢都係為一個原因
Money. He gave himself a head start, 錢，佢自己行先一步
signed the most plaintiffs, landed the civil case 簽咗最多原告，攞到針對
against Hodges and the state. 霍奇斯同州政府嘅民事訴訟
He's gonna make a fortune. 佢會發大達
I got calls in to the lab at Washoe. 我打咗電話去瓦肖嘅實驗室
I got Grissom and Sara working on it. 搵咗格里森同莎拉跟進
But until they prove that Wix is the guy, mum's the word, okay? 但喺佢哋證明到威克斯係兇手之前，要守口如瓶，知道嗎？
What have we got today, boss? A sign of the apocalypse? 老細，今日有咩搞作？末日嘅徵兆？
Could be. Animal Control called us out. 可能係，動物控制組叫我哋嚟
Not sure what they're dealing with. 唔肯定佢哋處理緊咩
OFFICER: Don't get too close. 警員：唔好行太近
He kicked me. 佢踢我
It's okay. 冇事㗎
Whoa, whoa, whoa, whoa. 唷，唷，唷，唷
Whoa, whoa, whoa. 唷，唷，唷
Shh, shh, shh, shh, shh. 噓，噓，噓，噓，噓
It's all right. It's all right. 冇事，冇事
You okay, buddy? 你冇事嘛，老友？
Somebody hurt you? 有人整傷你？
Since when are you a horse whisperer? 你幾時做咗馬語者？
My dad used to drag me to the track. 我老豆以前成日拖我去馬場
Got me a job cleaning stables 幫我搵咗份清理馬房嘅工
so I could feed him gambling tips. 等我俾貼士佢賭馬
I loved it. 我好鍾意嗰份工
Thought it was my future. 以為係我嘅未來
You're a bit too tall to be a jockey, aren't you? 你做騎師太高咗啲，係咪？
Wanted to be a large-animal vet. 我嗰時想做大型動物獸醫
This guy seems fine. Blood's not his. 呢隻馬睇落冇事，血唔係佢嘅
Pretty sure this is why we got called. 我好肯定係因為咁先有人報警
Whoa. 嘩
♪ A friend of mine ♪ ♪ 我一個朋友 ♪
♪ She cries at night ♪ ♪ 佢夜晚會喊 ♪
♪ And she calls me on the phone ♪ ♪ 佢會打電話俾我 ♪
♪ Sees babies everywhere she goes ♪ ♪ 佢去到邊都見到BB ♪
♪ And she wants one of her own ♪ ♪ 佢自己想要一個 ♪
♪ She's waited long enough she says ♪ ♪ 佢話等咗好耐 ♪
♪ And still he can't decide ♪ ♪ 佢仲未決定到 ♪
♪ Pretty soon she'll have to choose ♪ ♪ 好快佢就要作出選擇 ♪
♪ And it tears her up inside ♪ ♪ 令佢心碎 ♪
♪ She is scared ♪ ♪ 佢好驚 ♪
♪ Scared to run out of time... ♪ ♪ 驚時間唔夠... ♪
You know I have a pill organizer. 你知我有個藥丸盒㗎
And you know 你亦都知
I find it meditative. 我覺得分藥好療癒
Weirdest little brother a girl's ever had. 世上最怪嘅細佬
Thank you. (chuckles) 多謝 （輕笑）
Big day today? 今日好重要？
Yeah, they're all big lately. 係呀，近排日日都咁重要
Anson, what is that? 安森，嗰啲係咩嚟？
That is hot sauce. 係辣醬
(chuckles) I guess I am a slob （輕笑）我諗我係個
with the Cholula. 食嘢會食到周圍係嘅污糟貓
Eat your pancakes. 食你嘅班戟啦
♪ Those lines are pretty hard to take... ♪ ♪ 嗰啲字句好難接受... ♪
ow. 哎吔
Anson Wix blew up Marty Kline with a grenade? 安森·威克斯用手榴彈炸死馬蒂·克萊恩？
GRISSOM: And we think he was injured GRISSOM：我哋認為佢喺爆炸入面
in the blast as well. 都受咗傷
We know 'cause he cleaned up 我哋知係因為佢用咗
with luminol that he stole 由另一個犯罪現場偷返嚟嘅
from a different crime scene. 魯米諾嚟清理
Where he also left some dandruff. 佢仲喺嗰度留低咗頭皮屑
TYNER: So you have his DNA at the scene of some other murder? TYNER：即係你哋有佢喺另一單謀殺案現場嘅DNA？
SIDLE: Yes, but he reps the victim's family SIDLE：係，但佢喺嗰單案代表受害者家屬
in that case, so his presence at that scene... 所以佢出現喺現場...
I can't raise it at trial. Doesn't help us. 我唔可以喺審訊提出，對我哋冇幫助
HODGES: A-Are you sure about this? HODGES：你哋肯定？
I mean, Anson Wix? 我意思係，安森·威克斯？
He's not the kind of guy you expect to blow people up. 佢唔似係會炸死人嗰種人
The attack on Jim Brass which started all this-- 襲擊吉姆·布拉斯嗰單案，係一切嘅開端
the guy he sent to kill him was paid 佢派去殺布拉斯嗰個人，收嘅酬勞
with ransom cash from a kidnapping in the '90s. 係嚟自九十年代一單綁架案嘅贖金
GRISSOM: And Wix was GRISSOM：而威克斯嗰時
a junior associate at the firm 係辯護嗰個綁匪嘅
that defended the kidnapper. 律師樓嘅初級律師
SIDLE: He also repped SIDLE：佢亦都代表過
Bill Dwyer, the guy 比爾·德懷爾，就係派我哋去
who sent us to the storage unit. 儲物倉嗰個人
His favorite expert witness, Martin Kline... 佢最鍾意嘅專家證人，馬丁·克萊恩...
...helped frame you. 幫手陷害你
Wix killed him to keep it quiet. 威克斯為咗滅聲殺咗佢
You know, I thought I was his favorite expert. 我仲以為我先係佢最鍾意嘅專家
You worked for him? 你幫佢做過嘢？
Three or four times. Yeah, after court, 做過三四次，係呀，完咗庭
we'd get a bite at the food trucks across the street. 我哋會去對面街嘅美食車買嘢食
He'd always be interested in what I was doing, my old career. 佢成日都好有興趣知我做緊咩，我嘅舊事業
I thought he was just being nice, but... 我以為佢只係友善，但...
he was just planning this. 原來佢一直策劃緊呢件事
You know this guy pretty well, David. 你好熟呢個人，大衛
What kind of mistakes might he make? 佢有可能犯咩錯？
He doesn't make mistakes. 佢唔會犯錯
That's why I tried to hire him to defend me. 所以我先想請佢做我辯護律師
No offense. 冇心冒犯
Oh... (sighs) 哦... （嘆氣）
Oh, um, I got to get home. 哦，我要返屋企喇
I only get so much time 呢啲有趣嘅小探訪
for these fun little visits. 時間有限
Emma will be worried if I cut it too close 我太遲返去，愛瑪會擔心
with the ankle monitor. 個腳鐐會響
How is she? 佢幾好嘛？
On bed rest 要臥床休息
till the due date. 直到預產期
Course, once the baby's born, 當然，BB一出世
I probably won't be coming home at all. 我可能根本返唔到屋企
SIDLE: David, there might be more answers from the mess SIDLE：大衛，我哋由克萊恩屋企
we pulled from Kline's house. 帶返嚟嗰堆嘢可能會有更多答案
We are not giving up. 我哋唔會放棄
ROBY: No.. ROBY：唔得..
Only a partial. Won't be enough to ID the rider. 只係局部指紋，唔夠鑑定騎手身份
DNA might, but we don't have that much time. DNA可能得，但我哋冇咁多時間
The rider could still be alive. 騎手可能仲在生
Whoever was in the saddle lost at least three pints. 騎喺馬鞍上嘅人至少流咗三品脫血
Had to be some kind of wound to the head, neck or chest. 一定係頭、頸或者胸口有傷口
They held on for a while before they slipped off, though. 不過佢哋跌落嚟之前都撐咗一陣
Not getting any fibers or anything. 搵唔到任何纖維或者類似嘅嘢
And under all this mess, he's actually in great shape. 喺呢堆污糟嘢下面，佢其實好健康
Somebody's been taking good care of him. 有人將佢照顧得好好
Sure seems to have been eating well. 睇嚟食得好好
FOLSOM: That trace on his hooves might tell us FOLSOM：馬蹄上面嘅微量物證
something about where he's been. 可能會話俾我哋知佢去過邊
I can take a sample right now, 我可以而家攞樣本
but to pull the horseshoe we'll need a farrier. 但要除馬蹄鐵就要搵釘蹄師
Well, can't you just ask him nicely? 你唔可以禮貌啲問吓佢咩？
Since you and Seabiscuit are #BestFriends? 既然你同海餅乾係最好朋友？
Oh... 哦...
Okay, what's that? 好，係咩嚟㗎？
That's called a piaffe. 呢個動作叫原地踏步
It's a movement in dressage. 係盛裝舞步嘅一種動作
You know those riding exhibitions 你知唔知嗰啲馬術表演
where they prance around? 佢哋會跳嚟跳去？
Yeah. 知呀
Big fan. So, uh, 好鍾意睇，咁
people who train fancy show horses-- 訓練靚馬表演嗰啲人
they put microchips in them, don't they? 會幫佢哋植入晶片，係咪？
RAJAN: Hmm. Meet Kings Gambit. RAJAN：嗯，嚟見識下國王棄兵
Registered with the U.S. Equestrian Sports Association. 喺美國馬術運動協會註冊咗
He's been M.I.A. 佢一直失蹤
Owner declared him missing in March. 主人三月報失
And then after all this time, he shows up covered in blood. 咁耐之後，佢成身血咁走出嚟
A lot of blood. 好多血
We got to find out where you lost your rider. 我哋要查清楚你喺邊度冇咗個騎手
If the owner of that boot's still alive, 如果著嗰隻靴嘅人仲在生
it won't be for long. 都撐唔到好耐
♪ ♪ ♪ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 你，你，你，你？ ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？ ♪
♪ Who, who, who, who? ♪ ♪ 誰、誰、誰、誰？♪
♪ I really wanna know ♪ ♪ 我真係好想知 ♪
♪ Who... are you? ♪ ♪ 你...係邊個？♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 誰... ♪
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ 哦-哦-哦 ♪
♪ Who... ♪ ♪ 誰... ♪
♪ Come on, tell me who are you, you, you ♪ ♪ 嚟啦，話我知你係邊個，個，個 ♪
♪ Are you! ♪ ♪ 係你！♪
That's him. My boy KG. 就係佢。我嘅好拍檔KG。
Can't believe you found him. 真係估唔到你可以搵返佢。
It's a lucky, lucky day. 今日真係好彩，好彩。
Not for whoever was riding your horse, Mr. Locke. 對騎住你隻馬嘅人，洛先生，就唔係咁好彩喇。
We think they're off dying somewhere in the desert. 我哋諗佢可能喺沙漠某處就快死。
That's why a boss lady like you is on the case. 所以先要出動你咁高級嘅阿姐嚟查呢單案。
So, you recognize this boot? 咁，你認唔認得呢隻靴？
Size nine, guy's probably under six feet. 九號鞋，著呢對鞋嘅男人應該唔夠六呎高。
You see the, uh, worn heel? 你見唔見到呢度，個鞋踭蝕晒？
Guy probably duckwalks, has flat feet. 呢個人行路可能好似鴨咁，有扁平足。
You know anybody like that? 你識唔識呢種人？
Nope. 唔識。
RAJAN: So, your missing horse 拉詹：咁，你唔見咗隻馬
shows up covered in blood, and... 成身血咁走返嚟，然後...
total mystery to you? 你完全一頭霧水？
Yeah, well, 係呀，咁，
total mystery to you? 你完全一頭霧水？
Yeah, well, 係呀，咁，
KG always did have a wild heart. KG 一向都係咁野性難馴。
Look, I haven't seen him in a year. 睇下，我成年無見過佢。
Lord knows what he got himself into. 天曉得佢搞咗啲乜嘢出嚟。
RAJAN: He's a horse. 拉詹：佢係一隻馬。
How'd you manage to lose him in the first place? 你當初點樣會搞到佢走失㗎？
I think my first mistake 我諗我第一個錯誤
was training him to jump fences. 就係訓練佢跳欄。
Look, horses are intelligent animals. 睇下，馬係好聰明嘅動物。
If they want to run free, they will find a way. 如果佢哋想自由奔馳，佢哋總會搵到方法。
It's one reason I have insurance. 呢個就係我有買保險嘅其中一個原因。
So you got a payout when he went missing. 所以佢唔見咗，你就攞到賠償。
Or at least, you say he did. 或者至少，你話佢唔見咗。
Yeah, I see where you're going. 係呀，我明你諗緊乜。
There was no fraud. 無詐騙㗎。
Believe me, I'd have rather had his stud fees. 信我，我寧願要佢嘅配種費。
Where were you last night? 你尋晚喺邊度？
Watched the news, took an Ambien. 睇新聞，食咗粒安眠藥。
Tragically, I was alone. 好悲慘地，我一個人。
All right, well, 好，咁啦，
y'all let me know when you're done 你哋搞掂嗰個百厭仔
with that naughty boy. 就話聲我知。
I'd like him back ASAP. 我想快啲攞返佢。
All right, 好，
Mr. Locke. 洛先生。
Any luck, we'll see you again real soon. 好彩嘅話，我哋好快會再見面。
So, where's the guy who fell out of that boot? 咁，甩咗嗰隻靴嘅男人去咗邊？
The dung says his horse grazed on blue grama 馬糞顯示佢隻馬尋晚食咗藍格拉馬草
and June grass last night. 同六月草。
Huh, that really narrowed things down. 嗯，咁樣真係縮窄咗好多範圍。
Glad I did that. 好慶幸我做咗呢個測試。
(chuckles) It all helps. （輕笑）全部都有用嘅。
We'll keep whittling. 我哋會繼續收窄範圍。
Okay. 好。
RAJAN: ATLAS says there's gypsum here, 拉詹：ATLAS 系統顯示呢度有石膏，
mixed with the dust on the horseshoes. 混合咗喺馬蹄鐵嘅塵入面。
That must have been what fluoresced under the ALS. 呢個一定係喺 ALS 之下發出螢光嘅物質。
Still too large an area to search. 搜索範圍仍然太大。
We're not done yet. 我哋仲未做完。
There's also rare earth elements. 呢度仲有稀土元素。
Scandium. Gadolinium. 鈧。釓。
Battery stuff, right? 係電池嗰啲嘢，係咪？
Thought those were mined in China. 我仲以為嗰啲係喺中國開採嘅。
Mm, mostly. But geological surveys 嗯，大部分係。但地質調查
here, here and here 呢度、呢度同呢度
have all recorded rare earths. 全部都記錄到有稀土。
Factor in where Kings Gambit turned up, 再考慮埋「國王開局」出現嘅位置，
we might just find our rider out here, 我哋可能喺呢度搵到我哋嘅騎手，
past Sunset Manor. 喺日落莊園過啲。
I'll let LVPD know. 我會通知 LVPD。
Time to form a posse and find our guy. 係時候組織搜索隊去搵我哋嘅人。
If our vic survived, 如果我哋嘅受害人仲生存，
he probably crawled under something for shade. 佢可能爬咗去啲嘢下面遮陰。
Keep trying to picture Dr. Folsom, veterinarian. 我仲係忍唔住想像福爾森醫生做獸醫嗰個樣。
When did you decide 你係幾時決定
CSI was for you? 做 CSI 啱你㗎？
Hmm. 嗯。
About two years ago. 大約兩年前。
What? You've been a criminalist 咩話？你做刑事鑑證專家
longer than two years. 唔止兩年喎。
We better pick up the pace. 我哋最好行快啲。
Hmm. 嗯。
SIDLE: Martin Kline had nice furniture, 西德爾：馬丁·克萊恩有好靚嘅傢俬，
before it got blown up. 喺佢被炸毀之前。
"D34-6A." 「D34-6A。」
It's another piece of the chair. 係張凳嘅另一塊碎片。
Huh. There might be some blood here. 嗯。呢度可能有啲血。
Sounds like a bad day at IKEA. 聽落似喺 IKEA 嘅倒霉日子。
I'll test it. 我會化驗佢。
It's probably more of Kline's blood, 考慮到佢咁接近爆炸點，
considering the proximity to the blast. 好可能又係克萊恩嘅血。
Hey, Chris? 喂，阿基斯？
You all right? You seem a little... 你無事嘛？你睇落有啲...
Pissed? 燥底？
This perp took my luminol and used it to get away with murder. 呢個罪犯偷咗我嘅魯米諾，用嚟殺人脫身。
Almost cost me my job. 幾乎搞到我無咗份工。
Plus, he's screwing up about a zillion convictions. 仲有，佢搞到成萬單定罪有問題。
Other than that, Mrs. Lincoln, how'd you like the play? 除咗呢樣，林肯太太，你覺得場戲好唔好睇？
Other than that, 除咗呢樣，
I'm great. 我好好。
Is that the pin from the grenade? 呢個係咪手榴彈嘅撞針？
Where was that? 喺邊度搵到㗎？
It was stuck to the bottom of this chunk of drywall. 佢黐咗喺呢塊石膏板嘅底部。
How did I miss that? 我點會睇漏眼㗎？
Ladies and gentlemen, we have a fiber. 各位，我哋搵到一條纖維。
SIDLE: Forget the grenade. 西德爾：唔好理個手榴彈。
This thread might be what actually blows Wix up. 呢條線可能先係真正令威克斯玩完嘅嘢。
Hey, Bryan. How you doing? 喂，布萊恩。你點呀？
Well, I am almost finished digitizing everything up to '92. 嗯，我差唔多將九二年之前嘅所有嘢數碼化晒。
Then I'd slow down. 咁我會放慢啲。
'Cause you got, like, what, 因為你仲有，好似，
20 more hours of community service? 廿個鐘頭嘅社會服務令？
Well, I'm just trying to do a good job. 嗯，我只係想做好呢份工。
Come here. 過嚟呢邊。
You're not, uh, 你唔係，嗯，
angling for a full-time gig, are you? 想搵份長工呀嘛？
Well, as a matter of fact... 嗯，事實上呢...
(gasps) Oh... （倒抽一口涼氣）哦...
I knew you'd figure it out. 我知你實會諗通嘅。
Come on, now. 嚟啦，唔好咁。
You know where you come from! 你知你出處㗎！
Got all them A's in science. 你科學科攞晒 A 㗎。
What? 咩事？
This is good news. 呢個係好消息。
Yeah, Mom, I don't want a job here. 係呀，阿媽，我唔想喺呢度做。
I need your help getting a work card. 我需要你幫手攞張工作證。
I got a job lined up over at Aurora. 我喺極光賭場搵到份工。
Hosting. Can you believe that? (chuckles) 做主持。你信唔信呀？（輕笑）
You want to work at a casino? 你想喺賭場做？
Well, I want to run one someday. 嗯，我有一日想管理一間。
But what-what happened to, like, art school? 但係...但係你唔係話想讀藝術學校咩？
Mom, you didn't care about that a second ago. You know. 阿媽，你頭先一秒都唔關心呢樣嘢。你知㗎。
I thought graphic design was the thing for me. 我以為平面設計啱我。
There's no excitement. 無刺激感。
You just sit there by yourself all day. 成日就自己一個人坐喺度。
You want to hang around at a casino? 你想喺賭場流連？
Please trust me. Please. 請你信我。請你。
I know this is the right thing for me. 我知呢樣嘢先啱我。
And I need your help. 我需要你幫忙。
You ever been on a horse this long? 你有無試過騎馬騎咁耐？
Previous best was a pony at the fair. 之前最耐係喺嘉年華騎過小馬。
FOLSOM: (chuckles) You're a natural. 福爾森：（輕笑）你天生就啱。
RAJAN: Thanks. That's... 拉詹：多謝。咁就...
Uh-oh. 哦呵。
What? 咩事？
FOLSOM: Over there. 福爾森：嗰邊。
Look. 睇下。
We got him. 搵到佢喇。
I'll drop a pin. 我會放個定位。
I know. I got my hopes up, too. 我明。我都空歡喜一場。
Gunshot. Through and through. 槍傷。貫穿傷。
Some of the blood on Kings Gambit 「國王開局」身上嘅一啲血
was probably arterial spray that got covered up 可能係動脈噴濺，之後被遮蓋咗，
when he fell forward and the wound kept gushing. 因為佢向前跌低，傷口繼續湧血出嚟。
Emery Hollis. 50 years old. 艾默里·霍利斯。五十歲。
RAJAN: I hope he bled out before they started beating him. 拉詹：我希望佢喺俾人開始毆打之前已經流血致死。
FOLSOM: A lot more spatter than I would expect from those wounds. 福爾森：比起呢啲傷口，血跡濺出嘅量比我預期多好多。
We better document all this. 我哋最好記錄晒呢一切。
We need to know where this started. 我哋需要知道呢件事喺邊度開始。
I'll take the body. 我會處理屍體。
FOLSOM: All right, guys, let's get someone 福爾森：好，各位，我哋叫
from the coroner's out here. 驗屍官嘅人過嚟呢度。
Hey. This is where he was shot. 喂。呢度就係佢中槍嘅地方。
Horse bolted. He fell off at that shed. 馬匹驚跑。佢喺嗰個棚度跌咗落嚟。
He was almost home. 佢幾乎返到屋企。
We're close to the victim's address. 我哋好接近受害人嘅地址。
Y-You're trespassing! 你...你哋係擅闖私人地方！
But your hair's pretty. Looks soft. 但你把頭髮好靚。睇落好柔軟。
Jonas? We have cops. 喬納斯？有差佬呀。
Hey, everybody. 喂，大家。
Come say hi to the cops. 過嚟同啲差佬打個招呼。
FOLSOM: We're not police. 福爾森：我哋唔係警察。
We're from the crime lab. 我哋係罪案化驗所嘅人。
Are you in charge here, sir? 先生，呢度係咪你負責？
Jonas, for Pete's sake, will you put that axe away? 喬納斯，好心你啦，可唔可以放低把斧頭？
I'm Denny Trask. I'm the foreman here. 我係丹尼·查斯克。我係呢度嘅管工。
Sorry about the welcoming committee. 唔好意思，呢個歡迎委員會咁嘅款。
The kids get a little skittish around law enforcement. 呢班細路一見到執法人員就有啲驚。
We try to get them past it, but... 我哋盡量幫佢哋克服，但係...
uh, you can imagine. 嗯，你可以想像到。
Not-not really. Sorry, what is this place? 唔...唔係好想像到。唔好意思，呢度係咩地方？
I suspected you knew. 我仲以為你知添。
Rancho Comienzos is a halfway house. 蘭喬·科米恩佐斯係一間中途宿舍。
These kids-- 呢班細路--
they're all, you know, 佢哋全部都，你知啦，
convicted killers. 已定罪嘅殺人犯
I just saw my dad last night. 我琴晚先見過我爸爸
Cory. Cory. Cory，Cory
Those guns-- 嗰啲槍——
are those all of the firearms on the property? 係咪呢度所有嘅槍械？
CORY: My dad inherited them. 我爸爸繼承返嚟㗎
He never took them out. I don't really know. 佢從來冇攞過出嚟，我唔係好清楚
RAJAN: None of these have been fired recently. 呢幾支槍近期冇開過火
Or cleaned, even. 甚至冇清潔過
It's hard to tell if any are missing, though. 不過好難講有冇唔見咗支槍
We're gonna need to speak to everyone 我哋需要同所有
who has access to this safe, Cory. 可以開到呢個夾萬嘅人傾吓，Cory
Is your brother about? 你細佬喺唔喺度？
CORY: Um, no. 唔喺度
He killed himself when he was 14. 佢十四歲嗰陣自殺死咗
Connor was violent. Connor好暴力
Toward others, 對人係咁
then himself. 對自己都係
My dad did everything he could to help him, but... 我爸爸盡晒力幫佢，但係...
That's why he started this place. 所以佢先開咗呢個地方
To save the next Connor. 為咗救下一個Connor
So this ranch is staffed with juvenile homicide offenders? 即係呢個牧場請咗少年殺人犯做員工？
Yeah, they get a roof over their head, 係呀，佢哋有瓦遮頭
an honest day's work, equine therapy. 有正經工作，仲有馬匹治療
And where did you get the horses from? 咁啲馬喺邊度嚟㗎？
Uh, had Butch forever. Butch養咗好耐㗎喇
Sundance we found grazing on the edge of the property Sundance係我哋大約一年前
about a year ago. 喺牧場邊緣發現佢喺度食草
Just lost from a wild herd, we figured. 我哋估佢係同野馬群失散咗
Is he all right? 佢冇事嘛？
ROBY: So, Cory, 咁Cory
Is he all right? 佢冇事嘛？
ROBY: So, Cory, 咁Cory
I'm gonna need some information, 我需要啲資料
some DNA samples from your residents here. 同埋你呢度住客嘅DNA樣本
Uh, there's three right now. 而家有三個
We have to maintain files for the state. 我哋要為州政府保存檔案
Hmm. 嗯
Jonas Reeves, pushed a kid in front of a truck. Jonas Reeves，推咗個細路出馬路俾貨車撞
May Ellen Peyton, dosed her father May Ellen Peyton，落老鼠藥
with rat poison so he would stop snoring. 毒佢老豆等佢唔好再打鼻鼾
Theo LaVelle. Theo LaVelle
This little devil made national news. 呢個小惡魔上過全國新聞
He beat his folks to death with a shovel. 佢用鏟扑死咗自己父母
My dad would take a chance on anybody. 我爸爸咩人都肯俾機會
He was a hero. 佢係個英雄
ROBY: You kids. You get to visit 你哋呢班後生仔，有機會
a real-life murder ranch and you're still 參觀真實嘅殺人牧場，都仲係
just staring at your screens. 掛住望住個螢幕
Thought I'd try to figure out what kind of weapon 我諗住試吓推斷
we're looking for. 我哋搵緊咩類型嘅武器
Hmm. 嗯
we're looking for. 我哋搵緊咩類型嘅武器
Hmm. 嗯
Well, that's a lot of castoff. 好多飛濺血跡
It's a strange pattern. 個圖案好奇怪
FOLSOM: I'm thinking maybe a sledge. 我諗緊會唔會係大錘
Flings off those tendrils as it spins? 旋轉嗰陣飛出嚟嘅血絲？
Maybe. 有可能
Go and find out what made that mess. 去搵吓係咩造成呢個情況
Tell Allie what we're looking for. 話俾Allie知我哋要搵咩
She'll turn this place upside down. 佢會反轉呢個地方嚟搵
You headed off to the autopsy? 你係咪去驗屍？
Yeah. 係
Bet Hugo finds 我賭Hugo會發現
a big heart in there. 裡面有粒大心臟
Mm-hmm. 嗯
Opening his home to this crew. 開放屋企俾呢班人
Wonder if, uh, Hollis knew 唔知Hollis知唔知
about the recidivism rates of violent sociopaths. 暴力反社會人格嘅重犯率有幾高
I don't want to argue with a geneticist 我唔想同一個遺傳學家
about DNA and destiny, but... 爭論DNA同命運，但係...
Something on your mind? 你有嘢諗緊？
Bryan called me. Bryan打咗俾我
Yeah? 係咩？
He asked me if I'd be his reference to get a work card. 佢問我可唔可以做佢擔保人申請工作證
He got a job offer at a casino. 佢有份賭場工請咗佢
As a host. He'd be great. 做公關，佢會好叻
Bryan's granddad Bryan個阿爺
is addicted to gambling. 有賭癮
Now, I don't think Bryan is wired that way, 我唔覺得Bryan係咁嘅人
but statistically, the genes... 但係統計上，基因...
If we were all just a collection of genes, 如果我哋只係基因嘅集合體
I would've robbed you blind by now, 我一早打劫咗你喇
all the crooks in my family tree. 我家族樹咁多罪犯
But you're an exception, Joshua, and I want to provide 但係你係個例外，Joshua，而我想為Bryan嘅本性
the right nurture for Bryan's nature. 提供正確嘅培育
I don't want him in the wrong environment, and he shouldn't 我唔想佢喺錯嘅環境，而且佢本來就唔應該
have talked to you about this anyway. 同你講呢件事
I told him I'd think about it. 我同佢講我會考慮吓
Maybe he knows the stats on how often you change your mind. 或者佢知道你要幾耐先會改變主意嘅統計數據
♪ ♪ ♪ ♪
What happened-- someone kill a unicorn? 發生咩事——有人殺咗獨角獸？
(chuckles) No, it's not （輕笑）唔係，唔係
rainbow blood. 彩虹血
Just rough drafts until I can... 只係草稿，直到我可以...
reproduce this pattern. 重現呢個圖案
Were you, uh... were you looking for someone? 你係咪... 搵緊人？
No, no. 唔係，唔係
I've always enjoyed spatter analysis. 不嬲都鍾意血濺分析
Soothing. (chuckles softly) 好平靜（輕笑）
Type testing suggests it's all from the victim. 血型測試話全部都係嚟自受害人
Hugo says he got hit by something heavy and sharp Hugo話佢俾啲又重又鋒利嘅嘢
four times. 打咗四下
Ooh. 哦
Did you try a post hole shovel? 你有冇試過用挖洞鏟？
FOLSOM: Closest I've come. Still not it. 最接近嗰次，但都唔係
Half-moon, flat, worn, rusted. 半月形、平嘅、磨損咗、生晒鏽
And none of 'em... quite get there. 冇一個... 完全吻合
Maybe you're looking at a combo platter. 或者你要睇成組合技
You know, like one swing 即係，一下
from the yellow one, three swings from the red one. 用黃色嗰個，三下用紅色嗰個
Maybe? 可能？
He used two tools, didn't he? 佢用咗兩種工具，係咪？
Still doesn't explain your volume problem, though. 都解釋唔到你個量嘅問題
No, I can never quite produce enough castoff. 係，我永遠都整唔出足夠嘅飛濺血跡
GRISSOM: Well, there's a killer's signature Grissom：幅畫裡面
in there somewhere, Monet. 某個地方有殺手嘅簽名，Monet
Just keep painting. 繼續畫啦
You'll find it. 你會搵到㗎
♪ ♪ ♪ ♪
Okay, just one more question. 好，最後一個問題
An air conditioner running full blast-- 開到最大嘅冷氣機——
could that, like, preserve a body? 會唔會，例如，保存到屍體？
Mm. No. 唔會
But environmental factors can affect decomp. 但係環境因素會影響腐爛速度
It would slow it a little. 會減慢少少
So if I had cranked the AC, 即係如果我開大個冷氣
it would have looked like Daddy died, like... 就會睇起嚟好似爸爸係...
two hours later. 兩個鐘頭之後先死
Okay. Um, well, 好，咁
there's no obvious murder weapons here. 呢度冇明顯嘅兇器
Theo, right? Theo，係咪？
I'm Allie. 我係Allie
From the Las Vegas Crime Lab. Just... 拉斯維加斯罪案實驗室嘅，只係...
just here to, um... 只係嚟，嗯...
You're gonna dig 你會摷晒
through all my stuff. 我啲嘢
Just like juvie. 好似少年拘留所咁
No privacy. 冇私隱
Do you know where I might find a shovel? 你知唔知邊度會有鏟？
Sorry. 唔好意思
Do you like it here, Theo? 你鍾唔鍾意呢度，Theo？
Was Emery good to you? Emery對你好唔好？
I get it. 我明嘅
It's hard when someone you care about dies. 你關心嘅人死咗係好難受
Everybody dies. 人人都會死
We should all just try to get used to it. 我哋都應該試吓習慣佢
♪ ♪ ♪ ♪
Ah. Are you knitting me a Christmas sweater? 啊，你織緊聖誕冷衫俾我呀？
We IDed the thread in that grenade pin. It's a hybrid. 我哋鑑定咗手榴彈撞針上面嗰條線，係混合纖維
Orlon wool and cellulose. 奧綸羊毛同纖維素
It's a bamboo-blend yarn. 係竹纖維混紡紗線
That doesn't sound like the kind of thing used 聽落唔似係商業布料
in commercial fabrics, does it? 會用嗰種嘢，係咪？
No, but it's not 唔似，但係都
that rare, either. We're trying to find local craft stores 唔算好罕見，我哋嘗試搵本地手工藝品店
that sell yarn from the same lot by isolating the dye and... 透過分離染料嚟搵邊間有賣同一批次嘅紗線...
Oh, here we go. 哦，有料到
Did you find another seller? 你搵到另一個賣家？
Even better. 仲好
This store, Knit To Be Tied, has our thread, 呢間舖，Knit To Be Tied，有我哋條線
and you'll never believe who follows them. 你絕對估唔到佢哋追蹤緊邊個
Not Wix. 唔係Wix
A Wix. 一個Wix
Anson's sister. Anna. Anson個妹，Anna
She looks like one of this little store's best customers. 佢睇落係呢間細舖嘅其中一個大客
She has Huntington's disease. 佢有亨丁頓舞蹈症
Looks like he takes care of her. 睇嚟係佢照顧佢
If they live together 如果佢哋一齊住
and there's more of that yarn there... 而嗰度有更多嗰種紗線...
There is not a judge out there 冇法官會
that would issue the search warrant that we need 根據佢追蹤咗邊個
based on who she follows. 就批出我哋需要嘅搜查令
I'm gonna learn more about this Anna Wix. 我要去查多啲呢個Anna Wix嘅資料
Maybe she's on Instagram. 或者佢有玩Instagram
SIDLE: You got the prescription filled. Sidle：你配咗藥
You okay? Is the land sickness getting worse? 你冇事嘛？暈浪係咪嚴重咗？
I just need to lower my cortisol levels. 我只需要降低皮質醇水平
I'd prefer to do it by solving something. 我比較想透過破案嚟做到
Less side effects. But this is option "B," 副作用少啲，但呢個係「B計劃」
just in case. 以防萬一
Hi, Emma. 喂，Emma
W... W...
Slow down. I-- Is everything all right? 慢慢講，係咪冇事呀？
What do you mean David is missing? 你話David失蹤係咩意思？
♪ ♪ ♪ ♪
SIDLE: David? Sidle：David？
What are you doing here? 你喺度做咩？
H-How did you know I was... 你...你點知我喺...
Pretrial motions in your case today. 你單案今日有審前動議
You said Wix comes here after court. 你話Wix上完庭會嚟呢度
You know you're being monitored. 你知你被人監控緊㗎
The hell are you doing? 你到底喺度做咩？
Why? 為什麼？
Why me? 為什麼偏偏是我？
I want Wix to tell me to my face exactly what I did 我要Wix當面告訴我
to deserve having my life torn apart. 我到底做了什麼
Do you think that he's gonna tell you? 值得他這樣毀掉我的人生
We need to keep him in the dark. We need him cocky, 你覺得他會告訴你嗎？
carefree, making mistakes. 我們要讓他鬆懈，讓他自大
Confronting him is only gonna hurt the case. 讓他無憂無慮，這樣才會犯錯
What am I supposed to do, sit at home 跟他對質只會壞事
while everybody else handles this? 那我該怎麼辦，坐在家裡
It's my case. 等其他人處理？
It's my life. 這是我的案子
You are our family. 這是我的人生
And I told you that we are gonna handle it. 你是我們的家人
But we can't if you tip Wix-- 我說了我們會處理
all bets are off. 但如果你驚動了Wix
Sara. 就全盤皆輸了
(siren whoops) Sara
Let me do the talking. 讓我來說
Does trash duty make you wish 清理垃圾的工作有沒有讓你後悔
you'd stuck with veterinary school? 當初沒繼續讀獸醫？
(both chuckle) 那裡味道也不好聞
Doesn't smell great there, either. 所以你才退學的嗎？
Is that why you quit? 我媽生病了
My mom got sick. 醫藥費越積越多
Medical bills were piling up. 而鑑識科在你被學院錄取後就會支薪
And, uh, CSI pays you when you get accepted to the academy. 而且我一直覺得他們把我Uncle Tim關進牢裡的手法很酷
And I always thought it was cool how they put my Uncle Tim away, 所以……
so... 所以這從來不是你的熱忱所在？
So this was never your passion? 現在是了
It is now. 我愛上這份工作了
Fell in love with it. 只要你願意擁抱改變，事情總會……
If you embrace change, things have a way of... 有好結果的
working out. 我同意Emery Hollis這點
I'm with Emery Hollis on... that. 那看起來像根吸管
That looks like a straw. 不完全是
Not really. 吸管是一管馬的精液，育種用的
Straw's a tube of horse ejaculate. Used in breeding. 出現在這裡跟這些辦公室垃圾混在一起很奇怪
It's weird that it's here with this office trash. 嗯
Hmm. 這個就比較不意外了
I'd say this is a little more expected. 猜猜這是從誰的垃圾桶裡找到的
Guess whose trash can this came out of. Theo：為什麼我會在這裡？
THEO: Why am I here? 因為有人不只槍殺了Emery Hollis
Because someone didn't just shoot Emery Hollis. 還把他活活打死
They beat him to death. 事實上，是停不下來
Couldn't stop, actually. 我們知道你有憤怒控管的問題，Theo
We know you have anger issues, Theo. 你用鏟子殺了你父母
You killed your parents with a shovel. 你們不知道他們是什麼樣子
You don't know what they were like. Rajan：Emery Hollis
RAJAN: Emery Hollis 是個好人
was a good man. 你這次的藉口是什麼？
What's your excuse this time? 我們在你垃圾桶裡找到這個
We found that in your trash. 血漬的DNA
The DNA from the bloodstains 和Emery Hollis吻合
matches Emery Hollis. 衣服內側的DNA是你的
The DNA inside the shirt is yours. 那不是……
It's not from... 聽我說
(exhales) 三週前，我在馬廄
Listen. 有人撞了Emery的貨車側面
Three weeks ago, I was in the stables. Emery
Some dude T-boned Emery's truck. 我跑出去
Emery. Emery
I ran out, 我跑出去
Emery. 看到那個人開車跑了
I ran out, 他
saw the guy drive off. 傷得很重
He was 我知道我們都會被懷疑
really banged up. 所以我才把衣服丟掉
I knew we would all be suspects. 你一件血衣
That's why I trashed the shirt. 放了三個禮拜沒洗？
You didn't wash 我又不是天天洗衣服！
a bloody shirt for three weeks? Theo，Theo
I don't do my laundry every day! Theo
Theo. Theo. Emery……
Theo. 是個好人
Emery... 我絕不會傷害他
was a good man. 你們一定要相信我
I'd never hurt him. 不，我不必
(exhales) You-you have to believe me. 我可以驗證你的說法
No, I don't. 嘿
I can put your story to the test. 聽說我昨晚錯過了一場精彩的審訊
♪ ♪ 是啊，我現在還能站在這裡
(soft chatter) 只因為Theo LaVelle手邊沒有鏟子
Hey. 他否認衣服上是死者的血嗎？
Heard I missed a humdinger of an interrogation 沒有，他說是謀殺案發生三週前沾上的
last night. 就把一件血衣放在洗衣籃裡放了一個月
Yeah, I'm only standing here 真希望我手邊有鏟子來對付那個說法
'cause Theo LaVelle didn't have a shovel handy. Allie說他房間亂得像五級災難現場
Did he deny that that's the victim's blood on his shirt? 拉曼光譜儀只能給出
No, he said it was from three weeks before the murder. 血漬的時間範圍，對吧？
Just kept a bloody shirt in the hamper for a month. 對
Wish I had a-a shovel for that one. 所以我們不常用
Allie said his room was a Cat 5 disaster zone. 犯案手法和受害者特徵都吻合，所以很可能……
Raman spectrometer can only give 我不是又要跟你爭論統計機率
a range on that bloodstain, right? 但也許他只是很難過
Yeah, 每個人悲傷的方式不同
which is why we don't use it often. 而他……
The MO and victimology fit, so odds are... 比較特別
I'm not, uh, arguing statistics with you again, 光譜分析顯示……
but maybe he was just upset. 血漬大約是三週前
Different people grieve different ways, 不是謀殺案時沾上的
and he's... 有位智者曾說過
a different one. 「永遠別告訴我機率」
Spectral analysis says... 你只靠一個警告就把他打發回家了？
...blood's approximately three weeks old. 到場員警的搭檔在休產假
It's not from the murder. 所以我跟他說Hodges的太太懷孕嘴饞……
A wise man once said, 真夠狠的
"Never tell me the odds." 運氣好
You got him sent back home with just a warning? 你這次是躲過一劫了
The responding officer's partner is out on maternity leave. 是啊
So I told him that Hodges' wife is having pregnancy craving... 是啊，但只是一劫
Badass. 違反監控規定會通報
It was lucky. 給所有相關單位
You dodged a bullet there. Wix大概會認為
Yeah. Hodges是去那裡找他對質的
Yeah, but just one. 他們一起去過那裡好幾次
Monitoring violations get reported 那是Wix常去的地方之一
to all parties. 所以現在沒理由
Wix is probably gonna assume 不去找Anna Wix談談
that Hodges was there to confront him. 她哥哥纏在手榴彈上的那條線
They've been there together several times. 你真覺得她知情？
It's one of Wix's haunts. 她大概只是犯了織綠色羊毛衫的罪
So now there's no reason 住在同一個屋簷下
not to talk to Anna Wix about the thread 很難保守秘密
her brother tangled up in his grenade. 我現在連試都不試了
You really think she knows anything? 所以
She's probably just guilty of knitting green cardigans. 沒有搜索令
It's not easy keeping secrets when you're living 你想來個友善拜訪？
under the same roof. Max從Washoe實驗室那裡問不出什麼
I don't even try anymore. 我們需要一些答案
So, Grissom：Anna可能知道
without a warrant, 得有人跟她一對一談談
you're thinking about a friendly visit? 免得讓她覺得我們在聯手對付她
Max can't pry anything out of the Washoe lab. 我擲硬幣贏了，所以我去
We need some answers. 等你把查到Anna Wix的所有資料都告訴我之後
GRISSOM: Anna might have them. Al，我要你回牧場一趟
Someone's got to talk to her one-on-one, 去追查Theo那起肇事逃逸的說法
so as not to make her feel like we're ganging up on her. 好
I won the coin flip, so I'm gonna go. 去追查Theo那起肇事逃逸的說法
After you tell me everything you found on Anna Wix. 好
Al, I need you to head back to the ranch 喔，不過，既然你在這
to run down Theo's hit-and-run story. 我剛分析了我們找到的那根吸管
Sure. Folsom是對的，是馬的精液
to run down Theo's hit-and-run story. 基因配對符合「國王開局」
Sure. 我該問你是怎麼把馬的精子弄進那種管子裡的嗎？
Oh, but, while I've got you, 有專門的器具
I just ran the straw that we found. 但我們在牧場什麼都沒找到
Folsom was right. It's equine ejaculate. 有人自己動手來了
A genetic match to Kings Gambit. 我一直跟你們說，這個鎮上的人
Do I want to know how you get horse sperm in a tube like that? 為了錢什麼都做得出來
There's purpose-built devices, 喔，我查了「國王開局」配種生下的小馬
but we didn't find any at the ranch. 還真是忙碌的傢伙
Someone took matters into their own hands. 看，那個空檔
I keep telling you all, people in this town 正好是牠從Locke馬廄失蹤的時候
will do anything for a buck. 然後「國王開局」的後代
(chuckles softly) 上個月又開始出現了
Oh, I looked up foals sired by Kings Gambit. 所以牧場裡有人在做未經授權的配種
Busy boy. 如果Sawyer Locke發現了……
See, that gap there corresponds 他就有動機了
to when he went missing from Locke Stables. 做得好
Then Kings Gambit offspring 你是想找出
start showing up again last month. 是誰撞了Hollis先生的貨車嗎？
So somebody at the ranch was doing unauthorized breeding. 你沒看到吧？
And if Sawyer Locke found out... 沒有
He'd have motive. 你沒看到吧？
Good job. 沒有
(chuckles softly) 我只是還有一些問題
♪ ♪ 關於案子還有……
Are you trying to figure out 大概是鑑識方面的吧？
who crashed into Mr. Hollis' truck? 你現在有空嗎？
You didn't see it, did you? May Ellen
No. 你是想破這起謀殺案嗎？
You didn't see it, did you? Hollis先生幫了我很多
No. 他其實一直在鼓勵我回去讀書
I just had more questions. 生物學
About the case and... 你應該去
just forensics, I guess? 我不知道
Do you have a minute? 我不太會跟人相處
May Ellen, 嗯，大部分實驗室技術員也是
are you trying to solve this murder? 相信我
Mr. Hollis did a lot for me. 那樣子挺可愛的
He was actually trying to get me to go back to school. 我盯著血跡噴濺痕
Biology. 連續看了兩天，都快變鬥雞眼了
You should. 而且血量總是不夠
I don't know. 本來還指望你這邊進展好一點
I don't really fit in with people. 有的
Mm, neither do most lab techs. 我在Emery Hollis的貨車上
Trust me. 找到了類似的痕跡
♪ ♪ 顏色吻合加上保險桿高度，判斷是道奇皮卡
RAJAN: That's a cute look. RAJAN: That's a cute look.
FOLSOM: Uh, I am going cross-eyed FOLSOM: Uh, I am going cross-eyed
staring at blood spatter for the second straight day. staring at blood spatter for the second straight day.
And there's never enough blood. And there's never enough blood.
Was hoping you were doing better in here. Was hoping you were doing better in here.
I am. I am.
I found something that looks like that I found something that looks like that
on Emery Hollis' truck. on Emery Hollis' truck.
Color match plus bumper height pegs it as a Dodge pickup. Color match plus bumper height pegs it as a Dodge pickup.
Model year '95 to '97. 95年款到97年款
Mm. There's got to be dozens of those in Clark County. 克拉克縣起碼有幾十架
RAJAN: 83, actually. 實際上有83架
I'm just pulling the owners' names off the DMV. 我啱啱喺運輸署查緊車主名單
Thought I'd start making some calls. 諗住開始打去問
Think we might want to start with that one. 我哋可能應該由嗰架開始查
Fine. I was at his damn ranch. 好，我係去過佢個牧場
Last month, 上個月
a breeder friend of mine asked when I got him back. 一個做繁殖嘅朋友問我幾時拎返佢
I checked online, and, sure enough, 我上網一睇，果然
somebody was pimping him. 有人幫佢配種緊
How'd you figure out it was Hollis? 你點知係賀利斯做？
The idiot shipped the straws 個白痴寄啲精液管嗰陣
with his return address on there. 寫咗自己個回郵地址
Rancho Comienzos. 康明佐斯牧場
If he'd've been straight with me, 如果佢當初同我坦白
we could've worked something out. 我哋可以傾得掂
Instead, you rammed his truck. 你反而去撞佢架貨車
Don't bother denying it. 唔使否認啦
LOCKE: Well, he played dumb, 係，佢扮傻
and I lost my temper. 我咪扯火囉
FOLSOM: Then what happened? You went back and finished him off? 跟住點？你返去殺咗佢？
Easy enough to take a horse from a dead guy. 死咗嘅人啲馬好易偷㗎
Unless the horse bolts. 除非隻馬走甩咗
You're not listening, 你根本冇聽我講
and you're fixin' to piss me off. 你開始激嬲我
You rammed his truck, 你撞佢架貨車
and now you're expecting us to believe that you never hurt him? 而家想我哋信你冇傷害過佢？
Look, you want to turn me over to the traffic cops 喂，你想因為單意外
for the accident, fine. 將我交俾交通警，隨便
But I sure as hell never killed anybody. 但我絕對冇殺過人
You see? 你睇到啦？
I didn't. 我冇做
You still think he did it. 你仍然覺得係佢做
(door closes) 我係
I do. 我諗我要再驗多啲油漆先證實到
And I think I'm gonna need some more paint to prove it. 想唔想飲啲嘢？
(phone chiming) 我想㗎，不過...你可能就快會趕我走
(dog barking in distance) 你話你係鑑證科嘅
ANNA: Would you like something to drink? 我估係關安生單集體訴訟事？
(chuckles softly) 韋克斯小姐，我哋認為你細佬
I would, but, uh, you might be about to throw me out. 利用咗佢一啲客戶參與犯罪陰謀
You said you were with CSI. 我哋想阻止一個無辜嘅人
I assume this is about Anson's class action? 坐監，同埋幾千個
Ms. Wix, we think your brother engaged some of his clients 有罪嘅人出獄
in a criminal conspiracy. 你有咩可以幫到我哋嘅資料...
We're trying to prevent one innocent man 我知我細佬好憎你哋班人
from going to jail and thousands 嗰個雪櫃上面應該仲有好多報導
of guilty ones from getting out. 但你哋班鑑證成日阻頭阻勢
Anything you know that could help us... 喺法庭度講你哋嘅故仔
I know my little brother hates you people. 佢個名本來應該好出名
There should be so many more articles on that fridge. 將來有一日會嘅
But you CSI types were always getting in his way, 咁我都安樂啲
telling your stories in court. 所以你覺得佢做嘅嘢係正當
His name should've been famous. 因為佢一直...
And it will be one day. 被忽視
I'm glad about that. 係好可悲㗎
So you think what he's doing is justified 係我哋家族嘅詛咒
because he's been... 你嚟呢度嗰陣，係咪以為
It's tragic 我係個乜都唔知嘅廢人？
to be overlooked. 你咩都知，係咪？
It's our family curse. 我鍾意...
When you came here, did you assume 你咩都知，係咪？
I'd be some clueless invalid? 我鍾意...
You know everything, don't you? 睇安生打官司
I like 佢用過好多專家證人
You know everything, don't you? 我諗冇一個好似大衛鶴治斯咁得戚
I like 「我哋只係跟證據做嘢
to watch Anson's trials. 證據唔會講大話」
He's used lots of expert witnesses. 我同安生講
I don't think any were as smug as David Hodges. 成個實驗室咁多人
"We just follow the evidence. 最容易聯想到會偽造證據嘅就係大衛鶴治斯
The evidence never lies." (scoffs) 你信唔信呀，紀素博士？
(inhales) 可能只係信咗一陣？
(exhales): Mm. 人哋信咩係真並唔重要
I told Anson, 咩係真相先重要
out of everyone in that lab, 哦
it's David Hodges who's easiest to picture faking evidence. 唔係㗎
Did you believe it, Dr. Grissom? 你去咗邊呀？
Maybe just for a little while? 望下個世界
It doesn't matter what people believe to be true. 最好嘅故仔先會贏
It matters what is true. 呢樣先係最重要
(chuckles): Oh. 多謝你嚟探我
No, it doesn't. 你下次應該帶埋你老婆
Where have you been? 同埋你朋友露比博士一齊嚟
Look at the world. 你想嘅話可以搜呢間屋
The best story wins. 你唔會搵到任何嘢
It's all that matters. 我哋法庭見
Thanks for stopping by. 我好期待
You should come back with your wife 所有噴濺血跡都係嚟自伊美利賀利斯
and your friend, Dr. Roby. 冇嚟自兇手嘅
You could search this house if you want. 咁多血，仲要係咁異常嘅血跡模式
You won't find anything. 但我冇可能少過15下就打造成到
I'll see you in court. 但死者得四個傷口
I'm looking forward to it. 唔係，係四個「睇到」嘅傷口
♪ ♪ 但頭先洛克拍枱嗰陣，我諗起啲嘢
♪ ♪ 所以...
(exhales) 咁樣...
All that castoff's from Emery Hollis. 會留低瘀傷
None's from the killer. 一旦用咗鏟...
There's so much blood and such an abnormal pattern, 嗰啲打擊會覆蓋咗其他挫傷
but I can't replicate it in under 15 strikes. 你覺得兇手首先打咗佢一身？
Mm, but there were four wounds. 伊美利賀利斯中槍由馬上面跌落嚟嗰陣
No, there were four visible wounds. 已經流緊好多血
But when Locke was pounding the table, it made me think. 咁兇手隻手會沾滿血
So... 同埋攰
(exhales) That... 佢隻拳頭鬆開
would leave a bruise. 向後拉嗰陣開始打開
Once the shovel got involved... 拍、拍
Those strikes would cover other contusions. 然後你用個鏟打佢
You think the killer beat him first? 扑佢一下
Emery Hollis was already bleeding profusely OK，咁鏟造成嘅噴濺血跡
from the gunshot that knocked him off the horse. 解釋到啲大滴血跡
Well, the killer's hand would've been coated. 全部加埋
And tired. 就造成現場嗰堆混亂血跡
His fist loosened. 好喇，一開始就話
Started to open up on the backswing. 太多血
Whap. Whap. 而家就話有血跡唔見咗
Now you hit him with the shovel, 唔見咗嘅唔係血跡
give him a whack. 而係一隻手指
RAJAN: Okay, so the shovel castoff 我叫咗牧場工頭丹尼塔斯克
accounts for the larger drops. 寄呢張相過嚟
Put it all together, 我記得呢張相
you get that tangle at the scene. 嗰個係咪哥利賀利斯？
Great. First there was 同佢個「自殺」死咗嘅細佬康拿
too much blood. 你唔覺得係哥利做？
Now there's missing spatter. 嗰單悲劇...
RAJAN: It's not spatter that's missing. 你唔覺得係哥利做？
It's a finger. 嗰單悲劇...
♪ ♪ 就係伊美利賀利斯開戒毒牧場嘅原因
I asked Denny Trask, the ranch foreman, 十年之後，佢仍然將個仔留喺身邊
to send this over. 喺一個為悲劇...
ROBY: Mm. 你唔覺得係哥利做？
I thought I remembered this. 嗰單悲劇...
FOLSOM: Is that Cory Hollis? 就係伊美利賀利斯開戒毒牧場嘅原因
With his younger brother Connor who "killed himself." 十年之後，佢仍然將個仔留喺身邊
You don't think Cory did it. 喺一個為咗令殺人犯
That tragedy's 安分守己而設嘅環境
You don't think Cory did it. 係呀，結果點呀？
That tragedy's 停手！放開佢！
why Emery Hollis started his rehab ranch. 停手呀！
Ten years later, he still kept his son close. 停手，放開
In an environment designed to keep killers 佢殺咗伊美利
on the straight and narrow. 佢殺咗佢
Yeah. How'd that work out? 你講大話
(siren wailing) 佢殺咗佢
(grunting) 你講大話
Stop! Get off him! 我聽到警察問緊要你張相
Stop it! 佢哋覺得係你做
(yelling) 收聲
Stop. Get off. 唔准咁樣講我老豆
(grunting) 你一直都只係關心啲錢
He killed Emery. 佢講得啱，係咪？
He killed him. 我哋搵到支精液管，哥利
You're a liar. 你一直幫「王者開局」配種
He killed him. 我有咁做又點？有咩問題？
You're a liar. 有問題
I heard cops asking for a picture of you. 因為你老豆發現咗
They think you did it. 隻馬嘅主人
Shut up. 嚟呢度指控佢
Don't talk about my father like that. 你老豆幫你掩飾
All you ever cared about was the money. 但佢唔會就此罷休，係咪？
He's right, isn't he? 佢撞到你
We found the straw, Cory. 帶嗰隻馬去配種
You've been breeding Kings Gambit. 佢唔鍾意你做偷馬賊同講大話
So what if I was? What's it matter? 件事變得火爆，你就開槍打你老豆
It matters 你點否認都得
because your dad found out. 我哋有血跡證據證明
The horse's owner 你跟咗佢去嗰個貨倉
came out here and accused him. 你唔見咗嗰隻手指簽咗你個名
Your dad covered for you. 當然，呢樣好難睇到
But he wouldn't let it lie, right? 因為你用菲奧嘅簽名
ROBY: He caught you 遮蓋咗你自己嗰個
taking that horse to stud. 你睇，你知道啲人會以為
He didn't like that you were a horse thief and a liar. 係個殺人犯後生仔做，係咪？
It got heated, and you shot your father. 但你就係其中一個，係咪？
FOLSOM: You can deny it all you want. 係咪你殺咗你細佬康拿？
We have blood evidence that says 我明喇
you followed him to that shed. 你掩飾罪行嘅能力
Your missing finger signed your name. 唔及你老豆咁叻
'Course, that was hard to see, 帶佢出去
because you covered your signature 帶佢出去
with Theo's. 佢哋會拉我走，係咪？
See, you knew people would think 除非哥利諗到要告你
that a killer kid did this, right? 但係，菲奧...
But you're one, aren't you? 伊美利係唯一一個曾經...
Did you kill your brother Connor? Did you kill your brother Connor?
ROBY: I got it. ROBY: I got it.
You're not as good at covering your crimes You're not as good at covering your crimes
as your dad was. as your dad was.
Get him out. Get him out.
They're gonna take me away, aren't they? They're gonna take me away, aren't they?
Not unless Cory thinks to press charges. Not unless Cory thinks to press charges.
But, Theo... But, Theo...
Emery was the one person who ever... Emery was the one person who ever...
...trusted me. ...信任我。
You know what that meant? 你知道這代表什麼嗎？
He saw me. 他看見了我。
Not just what I did. 不只是我的所作所為。
♪ ♪ ♪ ♪
Almost done. Just one more minute and we'll go. 快好了。再一分鐘我們就走。
Actually, I got to stay late. 其實，我得加班。
I was gonna give you the car and... 我本來想把車給你...
catch a cab home. 自己搭的士回家。
You take the car, I'll take the cab. 你開車，我搭的士。
(sighs) You work too much. （嘆氣）你工作太拼命了。
Can't help it. It's in our blood. 沒辦法。這是我們的天性。
I think you're a lot like me. 我覺得你很像當年的我。
When you finally find what you want to do, you... 當你終於找到想做的事，就會...
do it all the way. 全力以赴。
So it really matters what you choose. 所以選擇什麼真的很重要。
Yeah, I got it, Mom. 知道了，媽。
If you really want to be a host, 如果你真的想做主持，
work in hospitality... 從事酒店業...
I trust you. 我相信你。
Can I trust you? 我能信任你嗎？
Of course you can. 當然可以。
I'll get you that work card. 我會幫你弄到那張工作證。
Yes. 太好了。
I come to that casino, 我去那間賭場的時候，
I better get a free umbrella drink 可得請我喝杯免費的雞尾酒，
with some wings or something. 再來點雞翅什麼的。
You come to my casino, you a VIP. 你來我的賭場，就是貴賓。
I love you. 我愛你。
Heard this boy's breaking out of the pound today. 聽說這小傢伙今天要從收容所出來了。
You here to pick him up for Locke Stables? 你是來接牠去駱克馬場的嗎？
No. About that... 不。說來話長...
All right. 好吧。
Breaking news from the Las Vegas criminalistics case 拉斯維加斯刑事鑑證案最新消息，
as final motions have been made for the upcoming trial. 隨著審判臨近，最終動議已經提出。
Adam Tyner, David Hodges' lawyer, 大衛·哈吉斯的律師亞當·泰納，
has been angling to eliminate certain pieces 一直試圖排除某些
of evidence... 證據...
We're gonna stop him. 我們會阻止他。
...that could potentially connect Hodges to the warehou... ...可能將哈吉斯與倉庫聯繫起來的證據...
The world's gone nuts, Sara. 這世界瘋了，莎拉。
People don't even believe the truth 人們甚至不再相信
in front of their faces anymore. 眼前的事實。
Facts, evidently, 顯然，事實
up for debate. 也可以拿來辯論。
Empirical science, eh, 實證科學，哼，
just someone's opinion. 不過是某人的意見。
You know, if Wix's sister was so confident 你知道嗎，如果威克斯的姊姊那麼有信心
that we wouldn't find anything in their home, 我們在他們家找不到任何東西，
maybe he ran the whole frame-up from someplace else. 也許他整個陷害計劃是在別處進行的。
Well... 嗯...
if that's the rabbit hole you want to go down, darling, 如果你想鑽這個牛角尖，親愛的，
I'll jump in with you. 我陪你一起跳下去。
(chuckles): Oh. （輕笑）哦。
Someone found what they were looking for. 看來有人找到他要找的東西了。
Sometimes it works backwards, right? 有時候是反過來的，對吧？
Find the perp, leads you to the murder weapon. 找到兇手，就帶你找到兇器。
I heard it was the victim's son. 我聽說那是受害人的兒子。
He cleaned it 他清洗得
pretty good before he tossed it in the dumpster 很乾淨才扔進
behind his apartment, but DNA on the handle's gonna help 他公寓後面的垃圾桶，但手柄上的DNA會幫助
put him away. 將他定罪。
What about the horse? 那匹馬呢？
I hope he's not gonna go back 我希望牠不會
to the owner. 回到主人身邊。
Well... 嗯...
to the owner. 回到主人身邊。
Well... 嗯...
Wiped out my savings and had to pull some strings, 花光了我的積蓄，還動用了些關係，
but he's mine now. 但牠現在是我的了。
Figure it'll be fun on weekends. 想著週末騎騎應該挺好玩的。
Why not? Every hero deserves a white horse. 有何不可？每個英雄都該有匹白馬。
♪ ♪ ♪ ♪
Undersheriff, hey. 副警長，嘿。
To what do I owe the pleasure? 什麼風把你吹來了？
I'm sorry about this, Max. 我很抱歉，麥斯。
I need you to stand up. 我需要你站起來。
What? 什麼？
You know exactly why I'm here. 你很清楚我為何而來。
You contacted the head of the Washoe Crime Lab. 你聯繫了瓦肖縣罪案實驗室的負責人。
You were digging for information 你在打探消息，
about how they were handling the Hodges case. 關於他們如何處理哈吉斯的案子。
Sending this case over there 把這案子移交過去
was supposed to avoid conflicts of interest. 就是為了避免利益衝突。
You blew that all to hell. 你把這一切都搞砸了。
Effective immediately, 即時生效，
you're no longer head of criminalistics. 你不再是刑事鑑證科的主管。
You'll be demoted and suspended with pay until... 你將被降職並停職留薪，直到...
You can't do this to me. 你不能這樣對我。
This came from on high, 這是上頭的命令，
Max. 麥斯。
I wish it wasn't this way, 我也不希望事情變成這樣，
but I need you to step away from your desk 但我需要你離開你的辦公桌，
and vacate the premises. 並撤出這個地方。
Will you tell me who's behind it? 能告訴我是誰在幕後主使嗎？
Ask him. 問他吧。
♪ ♪ ♪ ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS贊助
Captioned by Media Access Group at WGBH access.wgbh.org 字幕由WGBH媒體接收小組提供 access.wgbh.org